Lauréat du Festival de littérature aborigène d'Anskohk, Livre jeunesse de l'année 2007
Prix Moonbeam du livre pour enfants, médaille de bronze 2007
- Catégorie des livres d'images multiculturels
Nominé pour le prix du livre jeunesse de l'année en Alberta en 2007
Centre canadien du livre jeunesse Notre choix, 2009
CD inclus avec le livre !
Grand-mère, veux-tu m'accompagner ?
Voulez-vous bien me parler un moment ?
Je trouve la vie déroutante.
Et je cherche des réponses
Aux questions qui m'entourent
À l'école et dans la rue.
Tu as toujours été là pour moi
M'aiderez-vous à apprendre à voir ?
« Nokum est mon enseignante » est le récit poétique d'un jeune garçon aborigène qui interroge sa grand-mère, sa « Nokum », sur le monde qui s'étend au-delà de leur foyer et de leur communauté. Par une série de questions, Nokum guide son petit-fils vers la compréhension de son besoin de s'intégrer et d'en apprendre davantage sur ce vaste monde extérieur à la réserve. Nokum lui offre la vision d'un monde qu'il peut explorer grâce à l'imagination et à la lecture, tout en respectant les traditions de son peuple. À la fin du livre, le jeune garçon a enrichi ses connaissances de sa grand-mère et a découvert sa propre sagesse pour faire face aux changements de sa vie.
« Nokum Is My Teacher » est un livre-CD audio magnifiquement présenté, alliant le texte en anglais et en cri à la voix envoûtante de l'auteur et conteur hors pair David Bouchard. Il est illustré par les œuvres d'une beauté saisissante d'Allan Sapp, aîné cri, lauréat du Prix du Gouverneur général et Officier de l'Ordre du Canada. Les chants et les percussions sont interprétés par les Cris du Nord de l'Alberta, nominés aux Grammy Awards (2007) dans la catégorie « Meilleur album de musique autochtone ».
Nokum Is My Teacher est également disponible en texte et audio français/cri sous le titre Nokum: Ma Voix et Mon Coeur.
Il s'agit du premier ouvrage d'une série de livres sur les peuples autochtones que David Bouchard développe en collaboration avec Red Deer Press.
