Le livre le plus irrévérencieux et le plus utile sur le langage depuis le best-seller numéro 1 du New York Times, Eats, Shoots & Leaves.
Mary Norris a passé plus de trente ans au service de correction du New Yorker, veillant à maintenir son niveau d'exigence légendaire. Aujourd'hui, elle met à profit sa vaste expérience, sa bonne humeur et son œil de lynx pour nous offrir un ouvrage linguistique dynamique et plein de conseils pratiques.
Dans son ouvrage « Between You & Me », Norris décrit avec humour les problèmes les plus courants et les plus agaçants d'orthographe, de ponctuation et d'usage : fautes de ponctuation, mots mal placés, confusion entre « who » et « whom », « that » et « which », mots composés, langage non sexiste… Elle propose également des explications claires pour les résoudre. Simple et toujours ouverte d'esprit, elle s'appuie sur des exemples tirés de Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, du Notre Père, mais aussi de la série « The Honeymooners », des « Simpson », de David Foster Wallace et de Gillian Flynn. Elle nous emmène voir un exemplaire du Blue-Back Speller, le manuel révolutionnaire de Noah Webster, partir à la recherche de l'auteur du trait d'union dans Moby-Dick, faire un pèlerinage au seul musée au monde consacré aux taille-crayons, et nous faire découvrir les couloirs sacrés du New Yorker et son travail avec des écrivains aussi célèbres que Pauline Kael, Philip Roth et George Saunders.
Lecteurs et écrivains découvriront en Norris non pas une moralisatrice ni une personne trop conciliante, mais une nouvelle amie, sage et spirituelle, amoureuse de la langue et consciente de la richesse de son usage en Amérique, même à l'ère de la correction automatique et du correcteur orthographique. Comme l'écrit Norris : « Le dictionnaire est une merveille, mais il ne faut pas se laisser dominer par lui. »
